LCANews
  • ACCUEIL
  • AUSTRALIE
    • Actualités
    • CORONAVIRUS
    • ECONOMIE AUSTRALIE
    • SPORT
    • PORTRAITS
    • BONS PLANS
      • SYDNEY
      • MELBOURNE
      • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
    • OPINION
    • DID YOU KNOW
    • CULTURE AUSTRALIE
      • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
    • PRATIQUE
      • BACKPACKERS
      • EDUCATION
      • EMPLOI
      • LOGEMENT
      • S’INSTALLER
    • LEARN FRENCH
  • PACIFIQUE
  • EUROPE
    • FRANCE
      • Elections Consulaires 2021
      • 2026 Elections Consulaires
    • BELGIQUE
    • ESPAGNE
    • MONDE
      • CANADA
      • CHINE
      • USA
  • Awards
    • 2025 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2025 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • 2025 French-Australian Excellence Awards: The finalists
    • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
    • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
  • FR
    • EN
    • ES
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Se connecter
  • S'enregistrer
  • ACCUEIL
  • AUSTRALIE
    • Actualités
    • CORONAVIRUS
    • ECONOMIE AUSTRALIE
    • SPORT
    • PORTRAITS
    • BONS PLANS
      • SYDNEY
      • MELBOURNE
      • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
    • OPINION
    • DID YOU KNOW
    • CULTURE AUSTRALIE
      • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
    • PRATIQUE
      • BACKPACKERS
      • EDUCATION
      • EMPLOI
      • LOGEMENT
      • S’INSTALLER
    • LEARN FRENCH
  • PACIFIQUE
  • EUROPE
    • FRANCE
      • Elections Consulaires 2021
      • 2026 Elections Consulaires
    • BELGIQUE
    • ESPAGNE
    • MONDE
      • CANADA
      • CHINE
      • USA
  • Awards
    • 2025 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2025 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • 2025 French-Australian Excellence Awards: The finalists
    • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
    • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
  • FR
    • EN
    • ES
Aucun résultat
Voir tous les résultats
LCANews
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Home » AUSTRALIE » CULTURE AUSTRALIE » LEARN FRENCH » Learn French – Bordeaux : la perte d’un millésime 2017 « exceptionnel » met en difficulté les petits viticulteurs

Learn French – Bordeaux : la perte d’un millésime 2017 « exceptionnel » met en difficulté les petits viticulteurs

Karine Arguillère Karine Arguillère
février 14, 2018
Temps de lecture: 6 mins
0

Balayant du regard un chai presque vide, Frédéric Nivelle, du prestigieux Château Climens dans le bordelais, revient sur ce qui aurait pu être une année exceptionnelle pour le Sauternes, ce vin blanc liquoreux.

« Nous avons cinq cuves de qualité correcte mais pas suffisante pour produire un Climens », dit M.Nivelle à propos de la récolte 2017. « C’est vraiment dommage, cette année avait un bon potentiel.»

Pour ce grand cru classé —­ un statut qui lui a été attribué en 1855 —, ce sera le premier millésime depuis 1993 sans premier cru.

Avec une récolte réduite à 2 hectolitres par hectare ­— contre 20 habituellement — le Château Climens va vivre sur son stock du millésime 2016, même si M.Nivelle affirme avoir perdu l’équivalent de presqu’une année de ventes.

La production totale de Bordeaux a chuté de 40% l’année dernière, du fait de deux gelées tardives fin avril qui ont ruiné les pousses fragiles et les bourgeons qui étaient apparus prématurément suite à un mois de mars d’une douceur inhabituelle.

Bien que certains domaines aient été épargnés, comme dans le Médoc, d’autres à St Emilion ont été très durement touchés.

Un domaine de Bordeaux sur cinq a perdu plus de 70% de sa récolte l’année dernière, surtout ceux situés le plus bas, où les gelées ont été plus marquées.

Climens en fait partie, alors que des châteaux situés plus en altitude, dont certains des plus connus comme Château Yquem ou Château Rieussec, y ont échappé. Xavier Planty, président de l’association des vignerons de Sauternes-Barsac, a prédit un « millésime exceptionnel » pour les rares domaines ayant eu cette chance, parlant d’une activité idéale du botrytis, la « pourriture noble ».

 

Pas assurés

Comme la plupart des domaines, le Château Climens n’avait pas souscrit d’assurance en cas de gel. Le prix semblait trop élevé au regard du risque, d’autant plus que la région n’avait pas connu de telle vague de froid printanière depuis 1991.

Même ceux qui étaient assurés ont découvert que leur couverture est limitée.

Le Château Guiraud, par exemple, ne recevra pas de compensation bien qu’il ait perdu 40% de sa récolte, car la méthode de calcul des pertes est basée sur un rendement moyen — que les raisins de Sauternes, très concentrés, n’atteignent presque jamais.

Les domaines de l’appellation Sauternes-Barsac ont en moyenne perdu la moitié de leur récolte l’année dernière, affirme M.Planty, co-propriétaire du Château Guiraud. Des châteaux plus grands ou plus connus s’en sortiront parce que « les banques les soutiennent », dit-il. Mais parmi les 142 domaines de l’appellation, moins de 10 comptabilisent plus de 50 hectares — et la moyenne est de 5 hectares.

De ce fait, entre 300 et 400 petits producteurs du département de Gironde, qui comprend les vins de Bordeaux, ne pourront pas financer leurs vendanges en 2018, d’après l’association SOS Vignerons sinistrés. « Depuis le 3 janvier, les banques commencent à nous lâcher. Elles ont commencé à envoyer des courriers réclamant le remboursement immédiat des prêts à court terme » ou supprimant les autorisations de découvert, affirme Florence Cardoso, la présidente de l’association.

Le nombre de champs où les vignes n’ont pas encore été taillées en préparation des vendanges de cette année est inquiétant — cela pourrait signifier que leurs propriétaires ont déjà jeté l’éponge, en particulier ceux proches de la retraite et qui n’ont pas de successeur évident.

D’autres savent qu’ils ne s’en sortiront pas.

« J’étais déjà en redressement ; les gelées ont été fatales, » explique un viticulteur de Bordeaux qui a souhaité garder l’anonymat. « Les prix sont montés mais pas assez pour que je m’en sorte. S’ils avaient doublé, ça aurait pu suffire » dit-il. « J’ai perdu 60-65% de ma récolte et j’avais besoin de tout pour sortir de l’impasse. »

 

Glossaire :

autorisation de découvert (exp.n.f.) : overdraft facilities

bourgeon (n.m.) : bud

RELATED POSTS

Championnat des nations: Australie-France, choc entre revanchards

So France – So Good : La gastronomie française est à l’honneur en Australie jusqu’au 26 juillet

Peugeot perd son distributeur australien : la marque au lion face à la déferlante chinoise

chai (n.m.) : wine cellar

épargné (adj.m.) : spared

gel (n.m.), gelée (n.f.) : frost

jeter l’éponge (exp.v.) : to throw in the towel

liquoreux (-euse) (adj.m.) : sweet

millésime (n.m.) : vintage

pourriture (n.f.) : rot

récolte (n.f.) : harvest

redressement (n.m.) : receivership

rendement (n.m.) : yield

s’en sortir (exp.v.) : to make it

sortir de l’impasse (exp.v.) : to get out of this hole

souscrire (v.) : to take out (a subscription, a contract…)

vague de froid (exp.n.f.) : cold snap

vendanges (n.f.pl.) : grape crops

 

learnfrench

Bordeaux’s ‘magnificent’ lost vintage pushes small growers to the edge

Surveying a nearly empty cellar, Frederic Nivelle of Bordeaux’s prestigious Chateau Climens, reflects on what might have been an outstanding year for the sweet white Sauternes wine.

« We have nine batches which are satisfactory but not enough to produce a Climens, » Nivelle says of the 2017 harvest. « It’s a shame, it had a nice potential. »

It will be the first time since 1993 the estate has missed the annual vintage for its top drop, first awarded the Grand Cru classification in 1855. With a harvest that slumped to just two hectolitres per hectare (about 44 gallons) from the usual 20 hectolitres, Chateau Climens will get by on stock of the 2016 vintage — though Nivelle said he was facing nearly an entire year’s worth of lost sales.

Overall wine production in Bordeaux shrank 40 percent last year as vineyards found themselves coated in late frost twice at the end of April, ravaging the fragile shoots and buds that emerged prematurely following an unusually mild March.

But while some escaped unscathed, such as those in Medoc, others in Saint-Emilion were hit particularly hard.

One out of five Bordeaux estates lost more than 70 percent of last year’s harvest, mainly the lower-lying where the frost was most severe.

Climens lies on lower ground, while chateaux at higher altitude, including stars such as Yquem or Rieussec, were largely spared the damage. Xavier Planty, president of the Sauternes-Barsac winegrowers’ association, predicted « a magnificent vintage » for these lucky few, citing an ideal contribution from botrytis, or « noble rot ».

 

No insurance

Like most houses, Climens had not taken out insurance to cover frost damage. The prospect didn’t seem worth the high cost, especially since the region hadn’t seen a similar spring cold snap since 1991.

Even those that did insure have found that the policy coverage only goes so far.

Chateau Guiraud, for example, won’t be compensated after losing nearly 40 percent of its harvest because the method for calculating losses is based on average grape yields — which the rich Sauternes grapes hardly ever reach.

Overall, estates in the Sauternes-Barsac appellation lost half of the year’s harvest on average, said Planty, a co-owner at Chateau Guiraud. Bigger or well-known brands will get by because « the banks are standing by them, » he said. But of the 142 chateaux that make up the appellation, fewer than 10 are larger than 50 hectares (125 acres) — and the average has just five hectares.

As a result, between 300 and 400 small producers in the Gironde department which encompasses Bordeaux are facing an inability to finance their 2018 grape crops, according to the local SOS Vignerons Sinistres (Save Our Stricken Vineyards) association. « As of January 3, banks are starting to pull back. They’ve been sending out letters demanding that short-term loans be paid back immediately, » or cutting off overdraft facilities, said association president Florence Cardoso.

An ominous sign is the number of fields where vines haven’t yet been pruned back in preparation for this year’s crop — meaning their owners may have already thrown in the towel, especially those nearing retirement age with no obvious successor.

Others already know they won’t make it.

« I was already in receivership; the frost put an end to things, » said a 40-year-old Bordeaux grower who asked to remain anonymous. « Prices went up but not enough for me to make it. If they had doubled, that might have done it, » he said. « I lost 60 to 65 percent of my harvest, and I needed all of it to get out of this hole. This just wasn’t enough. »

Source: AFP

—————————————

N’oubliez pas de nous suivre sur Facebook et Instagram, et de vous abonner gratuitement à notre newsletter

Des idées, des commentaires ? Une coquille ou une inexactitude dans l’article ? Contactez-nous à l’adresse redaction@lecourrieraustralien.com

Tags: 2017bordeauxFrancegelperterécoltevin
PartagerTweetPinPartagerEnvoyerEnvoyer

Posts

Résultats de l’élection à l’Assemblée des Français de l’Etranger (AFE)
ASIE

Résultats de l’élection à l’Assemblée des Français de l’Etranger (AFE)

juillet 6, 2026
So France – So Good :  La gastronomie française est à l’honneur en Australie jusqu’au 26 juillet
AUSTRALIE

So France – So Good : La gastronomie française est à l’honneur en Australie jusqu’au 26 juillet

juillet 3, 2026
Première mondiale : En Australie, les moins de 16 ans sont officiellement bloqués des réseaux sociaux
FRANCE

Réseaux sociaux: Bruxelles poursuit son évaluation de l’interdiction française

juillet 2, 2026
CLIMAT

Canicule historique en Europe : la France enregistre 1 000 morts supplémentaires en cinq jours

juin 29, 2026
Mélenchon veut sortir de l’Otan et renforcer la coopération avec la Chine
FRANCE

Mélenchon veut sortir de l’Otan et renforcer la coopération avec la Chine

juin 29, 2026
Jean-Philippe Grange réélu à la présidence du Conseil Consulaire d’Australie, Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
AUSTRALIE

Jean-Philippe Grange réélu à la présidence du Conseil Consulaire d’Australie, Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée.

juin 26, 2026
Article suivant

Où fêter l'année du Chien cette année à Melbourne ?

Le saviez-vous – Pourquoi les Australiens sont si attachés à l'Eureka Flag

Discussion à ce sujet post

Derniers articles

Championnat des nations: Australie-France, choc entre revanchards

Championnat des nations: Australie-France, choc entre revanchards

juillet 10, 2026
Nucléaire civil : l’Australie s’accorde avec l’Inde pour lui fournir de l’uranium

Nucléaire civil : l’Australie s’accorde avec l’Inde pour lui fournir de l’uranium

juillet 10, 2026
Tir d’un missile chinois dans le Pacifique: les autorités françaises avaient été notifiées

Le bloc du Pacifique envisage une déclaration « ferme » sur le missile chinois, selon l’Australie

juillet 9, 2026
L’Australie va supprimer les frais supplémentaires sur les cartes de débit et de crédit, ainsi que sur les réseaux de cartes, notamment Eftpos, Mastercard et Visa

Les Australiens paient des millions de dollars par jour d’intérêts sur leurs cartes de crédit

juillet 8, 2026

Soutenez la Rédaction et Accédez au Contenu Premium

Découvrez ici tous les avantages d’un abonnement au Courrier Australien. Accédez à notre offre Premium et déverrouillez tout le contenu pour un accès illimité.

SOUSCRIRE

Premium

L’Australie va supprimer les frais supplémentaires sur les cartes de débit et de crédit, ainsi que sur les réseaux de cartes, notamment Eftpos, Mastercard et Visa

Les Australiens paient des millions de dollars par jour d’intérêts sur leurs cartes de crédit

juillet 8, 2026
Crise viticole en Australie : des vignes centenaires arrachées, une industrie à genoux

Crise viticole en Australie : des vignes centenaires arrachées, une industrie à genoux

juin 19, 2026
Augmentation des loyers en Australie : quelles causes et quelles zones touchées ?

Une bourgade de la péninsule de Mornington devient le code postal le plus riche d’Australie

juin 18, 2026
Coronavirus: « Nous souhaitons un retour à la normale dans les écoles de Nouvelle-Galles du Sud dès le 11 mai »

La grève des éducateurs de la petite enfance évitée : Canberra prolonge la hausse salariale de 15 %

juin 17, 2026

Articles populaires

    Devenez un contributeur !

    Participez au contenu du Courrier Australien, en nous proposant un article.

    PROPOSER UN ARTICLE
    LCANews

    Le Courrier Australien Pty Ltd
    GPO 2729 – Sydney NSW 2001

    Level 2 – 123 Clarence Street
    Sydney 2000 – Australia

    ARTICLES RÉCENTS

    • Championnat des nations: Australie-France, choc entre revanchards
    • Nucléaire civil : l’Australie s’accorde avec l’Inde pour lui fournir de l’uranium
    • Le bloc du Pacifique envisage une déclaration « ferme » sur le missile chinois, selon l’Australie
    • Les Australiens paient des millions de dollars par jour d’intérêts sur leurs cartes de crédit
    • Le Moulin Rouge recrute en Australie : une Australienne à la tête du ballet le plus célèbre du monde
    • Vacances scolaires sans neige : la saison blanche australienne face à sa pire ouverture en 72 ans
    • Panne nationale de Telstra : trains à l’arrêt, paiements perturbés et appels d’urgence compromis
    • French-Australian Excellence Awards 2026 : rendez-vous à Melbourne le 5 novembre

    CONTACT


    0 / 180

    © LE COURRIER AUSTRALIEN 2022 - Made by ArtWhere S.A           | Copyright | Politique de confidentialité | RSS

    Aucun résultat
    Voir tous les résultats
    • ACCUEIL
    • AUSTRALIE
      • Actualités
      • CORONAVIRUS
      • ECONOMIE AUSTRALIE
      • SPORT
      • PORTRAITS
      • BONS PLANS
        • SYDNEY
        • MELBOURNE
        • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
      • OPINION
      • DID YOU KNOW
      • CULTURE AUSTRALIE
        • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
      • PRATIQUE
        • BACKPACKERS
        • EDUCATION
        • EMPLOI
        • LOGEMENT
        • S’INSTALLER
      • LEARN FRENCH
    • PACIFIQUE
    • EUROPE
      • FRANCE
        • Elections Consulaires 2021
        • 2026 Elections Consulaires
      • BELGIQUE
      • ESPAGNE
      • MONDE
        • CANADA
        • CHINE
        • USA
    • Awards
      • 2025 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
        • Our 2025 nominees: French-Australian Excellence Awards
        • 2025 French-Australian Excellence Awards: The finalists
      • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
        • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
        • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
      • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
      • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
    • FR
      • EN
      • ES

    © LE COURRIER AUSTRALIEN 2022 - Made by ArtWhere S.A           | Copyright | Politique de confidentialité | RSS

    Bienvenue !

    Sign In with Facebook
    Sign In with Google
    OR

    Connectez-vous à votre compte ci-dessous

    Mot de passe oublié ? S'inscrire

    Créer un nouveau compte !

    Sign Up with Facebook
    Sign Up with Google
    OR

    Remplissez les formulaires ci-dessous pour vous inscrire

    Tous les champs sont obligatoires. Connexion

    Récupérer votre mot de passe

    Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse électronique pour réinitialiser votre mot de passe.

    Connexion
    Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller ce poste ?
    Déverrouiller à gauche : 0
    Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'abonnement ?
    • EN
    • FR
    • ES
    X