Es una primera vez en la historia de la televisión australiana. La serie de animación Bluey, fenómeno cultural visto en millones de hogares de todo el mundo, será emitida por primera vez en una lengua indígena australiana con motivo de la semana NAIDOC, que se celebrará del 5 al 12 de julio de 2026.
Cinco episodios de Bluey han sido traducidos al Yolŋu Matha, la lengua de los Primeros Pueblos del noreste de la Tierra de Arnhem, en el marco de la programación NAIDOC de la ABC. Los episodios elegidos, La playa, El arroyo, La hora del sueño, El abuelo y La isla de la alfombra, fueron seleccionados por sus temáticas culturalmente relevantes en torno a la familia y el vínculo con la tierra.
Los episodios fueron producidos en los estudios de Yolŋu Radio, en el noreste de la Tierra de Arnhem. El personaje de Bandit, el padre de Bluey, es doblado por Dimathaya Burrawanga, miembro fundador del grupo de surf rock Yolŋu King Stingray, mientras que Chilli, la madre, es interpretada por Rosie Mununggurr.
La directora de estrategia de Primeros Pueblos de la ABC, Kelly Williams, subrayó el alcance simbólico de la iniciativa: «Bluey forma ya parte de la vida familiar de muchos australianos. Escuchar estas historias contadas en Yolŋu Matha es una forma poderosa de introducir la lengua y la cultura del noreste de la Tierra de Arnhem en los hogares de todo el país. En la ABC, nos comprometemos a garantizar que las lenguas de los pueblos indígenas formen parte de la conversación nacional.»
Las codirectoras generales de la ARDS, Julia Wormer y Sylvia Nulpinditj, expresaron su esperanza de que este proyecto contribuya a un futuro en el que las lenguas de los Primeros Pueblos sean cada vez más escuchadas, celebradas y reconocidas. «Bluey se ha convertido en un lenguaje común para las familias de toda Australia. Escuchar estas historias contadas en Yolŋu Matha, una lengua hablada en este continente desde hace milenios, es increíblemente emotivo», declararon.
Los episodios estarán disponibles en ABC iview a partir del domingo 5 de julio y también serán proyectados en pantalla grande en el festival Garma en agosto. La semana NAIDOC 2026 está enmarcada bajo el tema «50 años de Deadly», en homenaje a la fuerza, el liderazgo y la resiliencia de los pueblos indígenas de Australia.
Discutir sobre esto post